rubber duck

I 've always said the rubber duck is a yellow catalyst , he told the Journal .

他对《华尔街日报》表示说：我一直都在说，大黄鸭是黄色催化剂，帮大家调节心情的。

A giant rubber duck is set to grace the waters of Beijing between September 6th and October 26th .

大黄鸭将于9月6日到10月26日期间为北京的水上世界增光添彩。

Look , it 's a rubber duck !

看，是一只橡皮鸭！

The giant rubber duck is well traveled , having already been to 14 cities in 11 countries since 2007 .

这只巨大的橡皮鸭子已经游历了很多地方，自2007年起，它曾去过11个国家的14个城市。

The Rubber Duck enjoyed a dress rehearsal early Thursday morning ahead of its official launch .

周四早上，橡皮大黄鸭进行了正式亮相前的试水。

There 's a rubber duck in the bathtub .

浴缸里有一只橡皮鸭。

City workers and tourists did a double take this morning as a giant 50ft-tall rubber duck sailed up the Thames .

一只高50英尺（约为15米）的巨型橡胶鸭今天早上在伦敦泰晤士河游过，很多市民和游客多看了好几眼才反应过来。

But for those expecting an easy life , this job isn 't all about splashing around in the suds or playing with a rubber duck .

但是那些希望过上简单舒适的生活的人请注意，这份工作可不仅仅是让你在泡沫中嬉戏或者是和一只橡皮鸭玩耍。

SYDNEY Harbour is about to become a huge bathtub , complete with a five storey-high Rubber Duck , all in the name of art .

一只有五层楼高的橡皮大黄鸭在近日空降澳洲，悉尼的情人港即将成为一个巨型的大浴缸，这一切都是为了艺术。

A tweet did appear however on the official Harbour City Twitter account , saying : The Rubber Duck needs to freshen up . Stay tuned for its return .

但是，香港海港城的官方推特上发出了一条信息称：橡皮鸭需要稍作休息，请耐心等着它回来！

A tweet did appear however on the official Harbour City Twitter account , saying : " The Rubber Duck needs to freshen up . Stay tuned for its return . "

但是，香港海港城的官方推特上发出了一条信息称：“橡皮鸭需要稍作休息，请耐心等着它回来！”

The Rubber Duck - made of a PVC material similar to jumping castles - was constructed in New Zealand by a company that specialises in sewing stadium rooftops and large sails .

橡皮大黄鸭由PVC材料制成，就相当于一个充气城堡，由新西兰一家专营体育馆屋顶和大帆缝制的公司特制而成。

Called " Rubber Duck , " it 's the product of Dutch artist Florentijn Hofman . After going on show on May 2 , it was to be on display until June 9 .

这只“橡皮鸭”是荷兰艺术家霍夫曼的作品，它于5月2日开始在香港展出直至6月9日结束。

She said : ' We thought a giant rubber duck floating down the River Thames was a great way to kick the FUNdation off , and it definitely raised a smile and a chuckle from everyone who saw it .

她说：我们觉得如果让这只巨大的橡皮鸭游过泰晤士河，对FUNdation基金将会是一个很好的宣传方式，同时看到它的人也会很开心。

One of the quirky highlights of Sydney Festival 2013 will be Dutch artist Florentijn Hofman 's Rubber Duck , set to enter Cockle Bay as part of the Day One - The Arrival on Saturday afternoon .

这只古怪的橡皮大黄鸭由荷兰艺术家FlorentijnHofman设计而成，这也是2013年的悉尼艺术节的亮点之一。大黄鸭在周六下午抵达悉尼港，将在艺术节活动的第一天进入科克尔湾。

Spectators won 't notice it from the shore , but the Rubber Duck , weighing in at 500kg , will be sitting on a 10-tonne barge , hidden by the surface of the water , to ensure it doesn 't take flight in the event of high winds .

人们只要在海岸就一定可以看到这只巨大鸭子，这只鸭子重达500kg，放置在一艘10吨重的船上，不过船被水覆盖了看不到，这样才能确保鸭子不会跟着海浪跑了。

The exhibition will display works by 40 influential artists from 15 countries and regions , including famous names like " the grandmother of performance art " Marina Abramovic , Damien Hirst , the father of the Rubber Duck Florentijn Hofman , Bill Viola and Araki Nobuyoshi .

本次艺术展将展示来自15个国家和地区的40位有影响力的艺术家的作品，名单相当华丽，包括如“行为艺术之母”玛丽娜·阿布拉莫维奇、达明安·赫斯特，“大黄鸭之父”弗洛伦泰因·霍夫曼、比尔·维奥拉和日本摄影大师荒木经惟等人。

Duck postcards , bathtub-ready rubber duckies , duck pictures , and even duck viewing rooms in hotels - all good , but not edible .

印有鸭子的明信片，浴盆橡皮鸭，鸭子图片，甚至酒店房间内关于“大黄鸭”的装饰，这些都不错，但不能食用。